Can I use existing AD groups to create Policy Manager Rules for groups of users?

Yes, if you're using Directory Connector to authenticate against Active Directory you can create policies by username or group name. Simply set up the policy to your liking, then create a rule using the Username or Directory Connector: User in Group condition. You will then be able to select your users and groups from the pre-populated list.